output-zweisprachig-bilingual-deutsch-englisch
Wenn es um Output: Zweisprachiger Lizenzvertrag DE/EN in Lizenzvertragsersteller geht: prüft Frist, Form, Zuständigkeit, Rechtsweg und Sofortmaßnahmen; liefert eine Fristen- und Risikoampel mit Sofortschritten.
npx skills add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht --skill output-zweisprachig-bilingual-deutsch-englisch --agent claude-code
Same command for any agent — swap --agent for codex, cursor, copilot.
Weekly change comes from our own snapshots, not the repository page — it measures attention, not adoption.
# Output: Zweisprachiger Lizenzvertrag DE/EN ## Wann zweisprachig? | Indiziert wenn | Nicht zwingend wenn | |---|---| | Beide Parteien können je Muttersprache lesen | beide Parteien sprechen die Vertragssprache fliessend | | Kulturelle Brueckenfunktion gewuenscht | Schiedsverfahren in einer Sprache | | Risiko-Buffer bei Streit | Kostenfaktor (Übersetzung teuer) | | Compliance mit US-Konzern und DE-Geschäft | reine Domestic-Lizenz | ## Strukturoptionen ### A. Side-by-side (zwei Spalten) ``` | § 1 Vertragsgegenstand | Sec. 1 Subject of Agreement | | Der Lizenzgeber raeumt dem | Licensor hereby grants Licensee | | Lizenznehmer hiermit das … | a … licence to use … | ``` ### B. Sequentiell (DE-Block / EN-Block) Jeder Paragraf vollstaendig in DE, dann vollstaendig in EN. Lesefreundlicher für kurze Klauseln. ### C. Anlage in der jeweils anderen Sprache Vertrag in einer Sprache, Anlagen oder Erklaerungen in der anderen. Selten genutzt. ## Pflichtbaustein — Massgeb-Klausel Ohne Massgeb-Klausel ist die zweisprachige Fassung bei Divergenz **rechtsunsicher**. Optionen: **Option 1: Eine Sprache massgebend.** > "Im Falle von Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung dieses V
- Wann zweisprachig?
- Strukturoptionen
- A. Side-by-side (zwei Spalten)
- B. Sequentiell (DE-Block / EN-Block)
- C. Anlage in der jeweils anderen Sprache
- Pflichtbaustein — Massgeb-Klausel
- Sprachliche Sorgfalt
- Glossar (Empfehlung)
- Praeambel-Beispiel zweisprachig
- Prüfroutine vor Unterzeichnung
- Anschluss
What does the output-zweisprachig-bilingual-deutsch-englisch skill do?
Wenn es um Output: Zweisprachiger Lizenzvertrag DE/EN in Lizenzvertragsersteller geht: prüft Frist, Form, Zuständigkeit, Rechtsweg und Sofortmaßnahmen; liefert eine Fristen- und Risikoampel mit Sofortschritten.
How do I install it?
Run `npx skills add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht --skill output-zweisprachig-bilingual-deutsch-englisch --agent claude-code` — it drops the skill into your project so the agent can pick it up. Swap the --agent value for codex, cursor or copilot if you use one of those.
Where does this skill come from?
From Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht, a repository with 1,422 stars. We read it straight from the repository tree rather than a submitted listing, so what you see here is what is actually published.
Is a popular skill a good skill?
Not necessarily. Stars measure attention, not adoption — a repository can trend for a week and be abandoned. That is why we show the weekly change from our own snapshots next to the total, instead of a single flattering number.