oikeuskielen-kaantaminen
Juridisen tekstin kääntäminen suomen ja ruotsin välillä (FI↔SV) vakiintunutta oikeustermistöä ja virallisia lähteitä käyttäen. Käytä tätä skilliä, kun käännetään tai tarkistetaan sopimusta, päätöstä, kirjelmää tai säädösviittausta suomesta ruotsiin tai päinvastoin, etsitään oikeustermin vakiintunutta vastinetta, varmistetaan säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi tai laaditaan kaksikielistä asiakirjaa. Triggeröi sanoista: käännä ruotsiksi, käännä suomeksi, ruotsinkielinen termi, oikeustermi, vastine, juridinen käännös, kaksikielinen asiakirja, svenska, översättning, säädöksen ruotsinkieline
npx skills add akunikkola/claude-for-legal-finland --skill oikeuskielen-kaantaminen --agent claude-code
Same command for any agent — swap --agent for codex, cursor, copilot.
Weekly change comes from our own snapshots, not the repository page — it measures attention, not adoption.
# Oikeuskielen kääntäminen — FI↔SV vakiintunein termein Tämä skill tukee juridisen tekstin kääntämistä suomen ja ruotsin välillä niin, että oikeudellinen merkitys säilyy. Termistö ja viralliset lähteet: `references/kaksikielisyys-perusteet.md` — lue se tehtävän alussa. > **Vastuuvapaus:** käännös on tarkistettava luonnos — ei oikeudellista > neuvontaa eikä virallinen käännös. Virallisen käännöksen tekee > auktorisoitu kääntäjä. **Älä keksi termiä — käytä vakiintunutta > vastinetta lähteestä.** Katso `kaksikielisyys/CLAUDE.md`. ## Tarkista termit ja säädösnimet lähteestä Säädöksen **virallinen ruotsinkielinen nimi ja sanamuoto** Finlexin rinnakkaistekstistä (`juristi:oikeustutkimus`). Termien vakiintuneet vastineet valtioneuvoston termipankista (Valter), Sanastokeskuksen TEPA:sta ja Kotuksen ohjeista. Älä esitä keksittyä tai sanasanaista vastinetta varmana. ## Vaihe 1: Tekstilaji ja tarkoitus - **Mikä teksti** (sopimus, päätös, kirjelmä, säädössitaatti, markkinointi) ja **mihin käyttöön** (virallinen vai sisäinen, viranomaiselle vai asiakkaalle)? Virallinen tai oikeudessa käytettävä käännös → ohjaa auktorisoidulle kääntäjälle; tämä skill tukee valmistelua ja tarkistusta. - Tunnista
- Tarkista termit ja säädösnimet lähteestä
- Vaihe 1: Tekstilaji ja tarkoitus
- Vaihe 2: Säädös- ja viranomaisnimet ensin
- Vaihe 3: Termivastineet
- Vaihe 4: Rakenne ja kielenhuolto
- Vaihe 5: Kaksikielinen asiakirja
- Vaihe 6: Tarkistuslista
- Mitä tämä skill EI tee
- Jatka tästä
What does the oikeuskielen-kaantaminen skill do?
Juridisen tekstin kääntäminen suomen ja ruotsin välillä (FI↔SV) vakiintunutta oikeustermistöä ja virallisia lähteitä käyttäen. Käytä tätä skilliä, kun käännetään tai tarkistetaan sopimusta, päätöstä, kirjelmää tai säädösviittausta suomesta ruotsiin tai päinvastoin, etsitään oikeustermin vakiintunutta vastinetta, varmistetaan säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi tai laaditaan kaksikielistä asiakirjaa. Triggeröi sanoista: käännä ruotsiksi, käännä suomeksi, ruotsinkielinen termi, oikeustermi, vastine, juridinen käännös, kaksikielinen asiakirja, svenska, översättning, säädöksen ruotsinkieline
How do I install it?
Run `npx skills add akunikkola/claude-for-legal-finland --skill oikeuskielen-kaantaminen --agent claude-code` — it drops the skill into your project so the agent can pick it up. Swap the --agent value for codex, cursor or copilot if you use one of those.
Where does this skill come from?
From akunikkola/claude-for-legal-finland, a repository with 97 stars. We read it straight from the repository tree rather than a submitted listing, so what you see here is what is actually published.
Is a popular skill a good skill?
Not necessarily. Stars measure attention, not adoption — a repository can trend for a week and be abandoned. That is why we show the weekly change from our own snapshots next to the total, instead of a single flattering number.