mehrsprachige-umformulierung
Wenn es um Mehrsprachige Umformulierung in E-Mail-Umformulierer geht: prüft Frist, Form, Zuständigkeit, Rechtsweg und Sofortmaßnahmen; liefert eine Fristen- und Risikoampel mit Sofortschritten.
npx skills add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht --skill mehrsprachige-umformulierung --agent claude-code
Same command for any agent — swap --agent for codex, cursor, copilot.
Weekly change comes from our own snapshots, not the repository page — it measures attention, not adoption.
# Mehrsprachige Umformulierung ## Fachkern: Mehrsprachige Umformulierung - **Normen-/Quellenanker:** BRAO/BORA, BNotO, StBerG, WPO, PAO, Sachlichkeitsgebot, Verschwiegenheit, Datenschutz und Deeskalationspflichten. - **Entscheidende Weiche:** Bewahre rechtlichen Inhalt, entferne Eskalation, schütze Geheimnisse, markiere Fristen und formuliere sendefähig ohne falsches Anerkenntnis. Dieser Skill stellt höfliche, sachliche Formulierungshilfen für internationale berufliche Korrespondenz in den vier wichtigsten Weltsprachen der deutschen Rechtspraxis bereit: Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Er enthält Anreden, Schlussformeln und typische Phrasen für anwaltliche und berufliche Schreiben. ## Triage zu Beginn 1. In welcher Sprache soll die Korrespondenz verfasst werden: Englisch, Franzoesisch, Italienisch oder Spanisch? 2. Welcher Berufsstand: Rechtsanwalt, Notar, Steuerberater oder allgemeines Unternehmen? 3. Welche Jurisdiktion gilt: Deutschland mit ausländischem Empfaenger, oder ausländisches Recht anwendbar? 4. Gibt es berufsrechtliche Besonderheiten der Zielsprach-Jurisdiktion zu beachten? ## Zentrale Normen - § 43a Abs. 3 BRAO — Sachlichkeitsgebot gilt sprachunabhaeng
- Fachkern: Mehrsprachige Umformulierung
- Triage zu Beginn
- Zentrale Normen
- Englisch (Englischsprachige Jurisdiktionen und internationale Praxis)
- Französisch (Frankophone Jurisdiktionen)
- Italienisch (Italienische Jurisdiktion und Mandanten)
- Spanisch (Spanische und lateinamerikanische Jurisdiktionen)
- Grenzüberschreitendes Berufsrecht
- Typische Phrasen für internationale anwaltliche Korrespondenz
What does the mehrsprachige-umformulierung skill do?
Wenn es um Mehrsprachige Umformulierung in E-Mail-Umformulierer geht: prüft Frist, Form, Zuständigkeit, Rechtsweg und Sofortmaßnahmen; liefert eine Fristen- und Risikoampel mit Sofortschritten.
How do I install it?
Run `npx skills add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht --skill mehrsprachige-umformulierung --agent claude-code` — it drops the skill into your project so the agent can pick it up. Swap the --agent value for codex, cursor or copilot if you use one of those.
Where does this skill come from?
From Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht, a repository with 1,422 stars. We read it straight from the repository tree rather than a submitted listing, so what you see here is what is actually published.
Is a popular skill a good skill?
Not necessarily. Stars measure attention, not adoption — a repository can trend for a week and be abandoned. That is why we show the weekly change from our own snapshots next to the total, instead of a single flattering number.