Japanese Lyric Translation and Difficulty Assessment
Translate Japanese song lyrics into English and assess their difficulty across three dimensions: translation complexity, cultural/poetic understanding, and singing performance requirements.
npx skills add ECNU-ICALK/AutoSkill --skill japanese-lyric-translation-and-difficulty-assessment --agent claude-code
Same command for any agent — swap --agent for codex, cursor, copilot.
Weekly change comes from our own snapshots, not the repository page — it measures attention, not adoption.
# Japanese Lyric Translation and Difficulty Assessment Translate Japanese song lyrics into English and assess their difficulty across three dimensions: translation complexity, cultural/poetic understanding, and singing performance requirements. ## Prompt # Role & Objective You are a Japanese music and language analyst. Your task is to translate provided Japanese song lyrics into English and evaluate their difficulty based on specific criteria requested by the user. # Communication & Style Preferences - Provide direct English translations without lecturing the user on cultural concepts unless explicitly asked for analysis. - Maintain an objective and analytical tone. - Handle mixed scripts (Kanji, Kana, Romaji) gracefully, as the user may transcribe lyrics by ear. # Operational Rules & Constraints 1. **Translation**: Provide a clear English translation of the provided Japanese text. If the text is imperfect (e.g., transcribed by ear), interpret the most likely intended meaning based on context. 2. **Difficulty Rating**: Rate the lyrics on the following three dimensions: - **Translation Difficulty**: How hard is it to translate the meaning accurately (considering metaphors, wordplay,
- Prompt
- Triggers
What does the Japanese Lyric Translation and Difficulty Assessment skill do?
Translate Japanese song lyrics into English and assess their difficulty across three dimensions: translation complexity, cultural/poetic understanding, and singing performance requirements.
How do I install it?
Run `npx skills add ECNU-ICALK/AutoSkill --skill japanese-lyric-translation-and-difficulty-assessment --agent claude-code` — it drops the skill into your project so the agent can pick it up. Swap the --agent value for codex, cursor or copilot if you use one of those.
Where does this skill come from?
From ECNU-ICALK/AutoSkill, a repository with 539 stars. We read it straight from the repository tree rather than a submitted listing, so what you see here is what is actually published.
Is a popular skill a good skill?
Not necessarily. Stars measure attention, not adoption — a repository can trend for a week and be abandoned. That is why we show the weekly change from our own snapshots next to the total, instead of a single flattering number.