dolmetscher-185-gvg
Wenn es um Dolmetscher im Verfahren in selbstvertreter-amtsgericht geht: prüft Frist, Form, Zuständigkeit, Rechtsweg und Sofortmaßnahmen; liefert eine Fristen- und Risikoampel mit Sofortschritten.
npx skills add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht --skill dolmetscher-185-gvg --agent claude-code
Same command for any agent — swap --agent for codex, cursor, copilot.
Weekly change comes from our own snapshots, not the repository page — it measures attention, not adoption.
# Dolmetscher im Verfahren ## Worum geht es? Verfahrenssprache ist Deutsch (§ 184 GVG). Wenn Sie nicht ausreichend Deutsch können, hat das Verfahren ein Sprach-Problem. § 185 GVG sieht **Dolmetscher** vor. Die Kosten traegt der Staat — bei Bedarf. Diese Skill zeigt, wann und wie Sie Dolmetscher beantragen. ## Wann brauchen Sie diese Skill? - Sie sprechen kein oder wenig Deutsch. - Ein Zeuge spricht eine fremde Sprache. - Eine Urkunde ist in einer fremden Sprache. ## Fachbegriffe (kurz erklaert) - **Verfahrenssprache**: Sprache, in der das Verfahren stattfindet (Deutsch). - **Dolmetscher**: Person, die zwischen Verfahrenssprache und einer anderen Sprache übersetzt. - **Übersetzer**: Person für schriftliche Übersetzungen. ## Rechtsgrundlagen - **§ 184 GVG** — Verfahrenssprache Deutsch. - **§ 185 GVG** — Beizug Dolmetscher. ## Schritt-für-Schritt-Anleitung ### Schritt 1 — Prüfen, ob Bedarf - Sie verstehen Verhandlungen nicht ausreichend? - Wichtige Aussagen können Sie nicht treffen? - Zeuge nicht in Deutsch erreichbar? Wenn ja: Dolmetscher beantragen. ### Schritt 2 — Antrag stellen Vor Termin: ``` Aktenzeichen: [AZ] In der Sache [Klaeger] ./. [Sie] beantrage ich gemaess § 185 GVG die
- Worum geht es?
- Wann brauchen Sie diese Skill?
- Fachbegriffe (kurz erklaert)
- Rechtsgrundlagen
- Schritt-für-Schritt-Anleitung
- Schritt 1 — Prüfen, ob Bedarf
- Schritt 2 — Antrag stellen
- Schritt 3 — Gericht bestellt Dolmetscher
- Schritt 4 — Kosten
- Schritt 5 — Im Termin
- Schritt 6 — Schriftliche Übersetzung
- Schritt 7 — Zeuge in fremder Sprache
- Schritt 8 — Bei Sprach-Schwierigkeiten ohne Antrag
- Worauf Sie besonders achten müssen
What does the dolmetscher-185-gvg skill do?
Wenn es um Dolmetscher im Verfahren in selbstvertreter-amtsgericht geht: prüft Frist, Form, Zuständigkeit, Rechtsweg und Sofortmaßnahmen; liefert eine Fristen- und Risikoampel mit Sofortschritten.
How do I install it?
Run `npx skills add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht --skill dolmetscher-185-gvg --agent claude-code` — it drops the skill into your project so the agent can pick it up. Swap the --agent value for codex, cursor or copilot if you use one of those.
Where does this skill come from?
From Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht, a repository with 1,422 stars. We read it straight from the repository tree rather than a submitted listing, so what you see here is what is actually published.
Is a popular skill a good skill?
Not necessarily. Stars measure attention, not adoption — a repository can trend for a week and be abandoned. That is why we show the weekly change from our own snapshots next to the total, instead of a single flattering number.