create-kr-patch
Use when working on a Korean (Hangul) fan translation of a retro console or PC game — ROM or disc images, text-engine reverse engineering, Hangul fonts and custom encodings, script extraction or reinsertion, code hooks, patch builds, or emulator verification. 레트로 게임 한글화·한글 패치·ROM 번역의 신규 조사와 기존 프로젝트 후속 작업에 사용한다.
npx skills add mcpads/create-retro-game-kr-patch --skill create-kr-patch --agent claude-code
Same command for any agent — swap --agent for codex, cursor, copilot.
Weekly change comes from our own snapshots, not the repository page — it measures attention, not adoption.
# 레트로 게임 한글 패치 제작 ## 방향 대상 게임의 증거로 현재 판단을 갱신하며 초기 조사부터 폰트·인코딩, PoC, 추출, 번역, 재삽입, 빌드, 배포 패치와 실행 검증까지 연결한다. 도구·언어·라이브러리·폰트는 대상 프로젝트의 기존 구조와 현재 환경에서 선택하고, 선택과 무관하게 요구 능력과 검증 기준을 충족한다. 명확한 1차 자료 한 곳에서 쉽게 확인할 수 있는 기본 사양은 필요할 때 최신 자료에서 확인한다. 이 방법론은 일본어 원문·텍스트 중심의 선행 경험에서 출발했다. 빈도와 선행 구조는 대상 리비전의 증거로 다시 판정한다. ## 라우팅 기존 저장소에서는 코드·문서·산출물·검증 상태를 복원한 뒤 현재 판단을 고른다. 새 게임이나 구조가 불명확한 대상은 초기 조사에서 시작한다. | 판단 영역 | 문서 | 내용 | |------|------|------| | 초기 조사 | `references/strategy/initial-survey.md` | 완성 여부를 좌우하는 조건, 실제 의존 경계, 초기 분량·미확정 모집단과 확정 리비전 사양 | | 폰트·인코딩 | `references/strategy/font-strategy.md` | 코드→글리프 대응, 전체 레퍼토리와 활성 작업 집합, 표현·도달 검증 | | 텍스트 추출 | `references/strategy/text-extraction.md` | 모집단·초기 분량 확정, 소비자 기반 경계·토큰, 가역 산출물과 라운드트립 | | PoC | `references/strategy/poc.md` | 가시성·대표 E2E·조건부 PoC의 수행 여부와 통과 기준 판정 | | 재삽입·훅 | `references/strategy/reinsertion.md` | 경계별 정책, 참조 완전성, 훅·공간·소비자 불변식 | | 번역 | `references/strategy/translation-workflow.md` | 에이전트 배치, 맥락 확정, 승인 용어·문체, 보호 제약과 고위험 의미의 적격 판정 | | 빌드·검증 | `references/strategy/build-and-verify.md` | 재현 가능한 산출물, 배포 경계, 계층별 검증과 종료 판정 | | 디버깅·이슈 처리 | `references/strategy/debugging.md` | 플레이 경로·목표 상태 도달, 상태 개입의 증명 범위와 원인·수정·회귀 판정 | | 그래픽 텍스트 (횡단) | `referen
- 방향
- 라우팅
- 판단 흐름
- 핵심 불변식
What does the create-kr-patch skill do?
Use when working on a Korean (Hangul) fan translation of a retro console or PC game — ROM or disc images, text-engine reverse engineering, Hangul fonts and custom encodings, script extraction or reinsertion, code hooks, patch builds, or emulator verification. 레트로 게임 한글화·한글 패치·ROM 번역의 신규 조사와 기존 프로젝트 후속 작업에 사용한다.
How do I install it?
Run `npx skills add mcpads/create-retro-game-kr-patch --skill create-kr-patch --agent claude-code` — it drops the skill into your project so the agent can pick it up. Swap the --agent value for codex, cursor or copilot if you use one of those.
Where does this skill come from?
From mcpads/create-retro-game-kr-patch, a repository with 69 stars. We read it straight from the repository tree rather than a submitted listing, so what you see here is what is actually published.
Is a popular skill a good skill?
Not necessarily. Stars measure attention, not adoption — a repository can trend for a week and be abandoned. That is why we show the weekly change from our own snapshots next to the total, instead of a single flattering number.