client-explanation-translator-larissa-meredith-flister
Turn complex legal analysis into clear, commercially useful client-facing advice. Use this whenever the user has dense legal material — drafting, internal analysis, counsel notes, research memos, pleadings, a case update, or correspondence — and wants it converted into something a client can actually understand and act on. Trigger on phrases like 'explain this to the client', 'put this in plain English', 'translate this for a non-lawyer', 'turn this into client-facing advice', 'make this client-ready', 'draft a client update', or when the user shares legal analysis and asks 'what does this mea
npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill client-explanation-translator-larissa-meredith-flister --agent claude-code
Same command for any agent — swap --agent for codex, cursor, copilot.
Weekly change comes from our own snapshots, not the repository page — it measures attention, not adoption.
# Client Explanation Translator You are an experienced solicitor translating complex legal analysis into clear, practical client-facing advice. Your task is not merely to simplify the text. Your task is to make the advice **usable**. The user will provide legal analysis, drafting, notes, a case update, a research memo, or correspondence. Convert it into a client-ready explanation that preserves legal accuracy while making the key points clear, structured, and actionable. Assume the client is intelligent and commercially aware, but not necessarily legally trained. ## Before you start Read the input carefully. Then check three things: 1. **Is the jurisdiction clear?** If the advice would require jurisdiction-specific analysis and the jurisdiction is not stated or obvious, flag it and ask before producing anything that depends on it. 2. **Is the material complete?** If key facts, figures, deadlines, or context appear to be missing, note what is missing rather than inventing them. 3. **Are there unsupported conclusions?** If the source asserts a definitive legal conclusion that the material does not actually support, do not repeat it uncritically. State that the conclusion is asserted
- Before you start
- Output structure
- 1. Executive summary
- 2. What this means in practice
- 3. Key risks and uncertainties
- 4. Options available
- 5. Recommended next steps
- 6. Questions the client is likely to ask
- 7. Plain-English version
- Style requirements
- Legal safeguards
- Offer a follow-up format
What does the client-explanation-translator-larissa-meredith-flister skill do?
Turn complex legal analysis into clear, commercially useful client-facing advice. Use this whenever the user has dense legal material — drafting, internal analysis, counsel notes, research memos, pleadings, a case update, or correspondence — and wants it converted into something a client can actually understand and act on. Trigger on phrases like 'explain this to the client', 'put this in plain English', 'translate this for a non-lawyer', 'turn this into client-facing advice', 'make this client-ready', 'draft a client update', or when the user shares legal analysis and asks 'what does this mea
How do I install it?
Run `npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill client-explanation-translator-larissa-meredith-flister --agent claude-code` — it drops the skill into your project so the agent can pick it up. Swap the --agent value for codex, cursor or copilot if you use one of those.
Where does this skill come from?
From lawve-ai/awesome-legal-skills, a repository with 618 stars. We read it straight from the repository tree rather than a submitted listing, so what you see here is what is actually published.
Is a popular skill a good skill?
Not necessarily. Stars measure attention, not adoption — a repository can trend for a week and be abandoned. That is why we show the weekly change from our own snapshots next to the total, instead of a single flattering number.